פאודה: צחי הלוי מכניס את תַמַלִّי מַעַאכּ של עמרו דיאב לכל בית בישראל

לאחרונה, באחד הפרקים של הסדרה הישראלית המוצלחת פאודה (בערבית: תוהו ובוהו / כאוס) ניגן אחד המסתערבים (השחקן צחי הלוי) את השיר תמלי מעאכ והביא לתפוצה רחבה שלו בארץ ואף להוצאה של השיר בגירסת סטודיו.  השיר יצא לאור על ידי הזמר המצרי עמרו דיאב כבר בשנת 2000 באלבום תחת שם דומה והצליח באופן מיידי ברחבי המזרח התיכון ומחוצה לו עם גרסאות כיסוי רבות, לשיר הופק גם קליפ מושקע יחסית לתקופתו ואשר צולם בצ'כיה על גשריה ואגמיה המרהיבים.

תמלי מעאכ הגרסה המקורית

הזמר עמרו דיאב (53) נחשב לאחד מהכוכבים הבולטים של מצרים עד היום, הוא פועל משנת 1983 ושירים רבים שלו בוצעו על ידי זמרים ישראלים. ביניהם "חביבי יא נור אלעין" ע"י חיים משה ושירים רבים אחרים.

תמלי מאעכ: מתוך הסדרה המצליחה "פאודה"

אז מה זה תמלי מעאכ?
* תמלי – מילה ממקור טורקי (Temelli) שחדרה ללהג המצרי (הטורקים שלטו במצרים מאות שנים) משמעה באופן מוחלט / מבלי שוב,  כמו שירים רבים בלהג זה השיר כתוב בלשון זכר כאשר הכוונה לנקבה, האות ק' נהגית בלהג המצרי כמו האות א'. לזמרים ולדייקנים שביניכם:  לקריאה נכונה יש להכפיל אותיות שמעליהן סימן השדّה  (דגש חזק).

תַמַלִّי מַעַאכּ וּלַוְ חַתַّא בַּעִיד עַנִّי פִי קַלְבִּי הַוַאכּ
תמיד איתך ואפילו אם את רחוקה ממני, אהבתי אלייך בליבי

תַמַלִّי פִי בַּאלִי וּפְ קַלְבִּי וַלַא בַּנְסַאכּ
תמיד במחשבתי ובליבי ולא שוכח אותך

תַמַלִّי וַחִשְנִי לַוְ חַתַّא בַּכּוּן וַיַאכּ
תמיד מתגעגע אלייך – אפילו כשאני איתך

תַמַלִי חַבִּיבִּי בַּשְתקְלַכּ תַמַלִי עַיְנַיַא תִנְדַהְלַכּ
תמידי אהובתי בך תמיד עיניי מצפות לך

ולַוְ חַוַלַיַ כֻּלִ אלְכֻּון בַּכּוּן יַא חַבִּיבִּי מַחְתַאגְ'לַכּ
ואפילו כאשר היקום כולו מקיף אותי, אני זקוק לך אהובתי

תַמַלִי מַעַאכּ, מַעַאכּ קַלְבִּי מַעַאכּ רוִּחי יַא אַעְ'לַא חַבִּיבּ
תמיד איתך, איתך ליבי איתך נשמתי הו אהבה יקרה

וּמַהְמַא אתְכּוּן בַּעִיד עַנִّי לִקַלְבִּי קַרִיבּ
כמה שתהיי רחוקה ממני כך את קרובה לליבי

יַא עֹמְרִי אלְגַאי וּלְחַאצֶ'ר יַא אַחְלַא נַצִיבּ
את העתיד שלי וההווה שלי וגורלי הטוב

תַמַלִّי מַעַאכּ, מַעַאכּ קַלְבִּי מַעַאכּ עֻמְרִי יַא אַעְ'לַא חַבִּיבּ
תמיד איתך, איתך ליבי איתך חיי הו אהובה יקרה

ניתן להדפיס את המילים באמצעות כפתור ההדפסה