דף הבית / חיכמה - בית הספר לערבית ומזרח תיכון / חומרי לימוד בערבית / הכירו את "סידור פרחי" סידור תפילה יהודי מתורגם לערבית ספרותית

הכירו את "סידור פרחי" סידור תפילה יהודי מתורגם לערבית ספרותית

סידור פרחי (سدور فرحي) פורסם בשנת 1917 במצרים על ידי הבלשן והרופא ד"ר הלל (בערבית כונה: הִלַאל) יעקב פרחי (1868 - 1940) מצאצאי משפחת פרחי הענפה אשר מקורה מיהדות ספרד ושצאצאיה התגורר בחלקים שונים של האימפריה העות'מאנית: סוריה, ארץ ישראל, טורקיה ועוד. ד"ר הלל פרחי עצמו נולד בדמשק ושלט במספר שפות ביניהן ערבית, טורקית, צרפתית, איטלקית, עברית ואנגלית, הוא למד רפואה באוניברסיטה האמריקאית בביירות, השתלם 4 שנים נוספות בלונדון ובהמשך עבר להתגורר בחלואן ובקהיר, מצרים שם עבד כרופא, עיתונאי, מתרגם ובלשן.

הסידור קיבל את הסכמתו של הרב הראשי של מצרים דאז רפאל אהרון בן שמעון, נציג בית הדין היהודי בקהיר רבי מסעוד חי בן שמעון, נציג בית הדין היהודי באלכסנדריה ורבי אברהם אביכזר וכן משוררים יהודים ביניהם העו"ד, הבלשן והעיתונאי היהודי קראי הידוע מוראד אלישע פרג'. מאז שיצא הסידור לאור, ערכו צאצאיו של הילל פרחי את הסידור, הוסיפו הגאות, הוראות ותיקונים כאשר עד כה יצאו 4 מהדורות, האחרונה מהן בשנת 2015. זהו סידור בן מעל ל-330 עמודים לימי שבת וחול בנוסח יהודי ספרד כאשר לצד כל עמוד בעברית מופיע המקבילה בערבית ספרותית.

ד"ר פרחי היה חבר באגודת הצעירים היהודיים המצריים (جمعية الشبان اليهود المصريين) ופרסם בנוסף תרגומים בערבית של ה"הגדה של פסח", מחזורי תפילה לחגים וחיבורים נוספים בתחום השירה, בלשנות עברית וערבית ועוד.

ניתן לרכוש את הסידור ישירות דרך חיכמה -שופ, החנות המקוונת לכל צרכי השפה הערבית, המזה"ת והאסלאם. לפרטים נוספים לחצו כאן

יש לכם שאלות? נשמח לענות