דף הבית / תרבות המזרח התיכון / הבלוג של מורן טל / מעל 7 מיליון צפיות למאש-אפ של נוואל כרמאן החיפאית לשירים של פיירוז ואדל

מעל 7 מיליון צפיות למאש-אפ של נוואל כרמאן החיפאית לשירים של פיירוז ואדל

הזמרת הצעירה נוואל כרמאן, נוצריה דוברת ערבית המתגוררת באזור חיפה, רק בת 17 והספיקה לצבור בחצי השנה האחרונה כ-10 מיליון האזנות בערוץ היו-טיוב שלה. 75 אלף עוקבים בדף הפייסבוק שלה ו-21 אלף עוקבים באינסטגרם. נוואל משכה התעניינות רבה מערוצי טלוויזיה מהרשות הפלסטינית, לבנון וכן סעודיה ומדינות נוספות בשל ביצוע ייחודי המשלב בין שירה המפורסם של אדל "Hello" לשירה האלמותי של שגרירתנו בכוכבים הלא היא פיירוז "כּיפכּ אינת"ואשר צבר לבדו מעל לשבעה מיליון צפיות עד כה, צירפנו לכם את המילים באנגלית ובתעתיק ערבי על פי סדר השיר, מקווים שתהנו.

Hello, it's me
I was wondering if after all these years you'd like to meet
To go over everything
They say that time's supposed to heal ya
But I ain't done much healing

Hello, can you hear me?
I'm in California dreaming about who we used to be
When we were younger and free
I've forgotten how it felt before the world fell at our feet

There's such a difference between us
And a million miles

Hello from the other side
I must have called a thousand times
To tell you I'm sorry for everything that I've done
But when I call you never seem to be home

Hello from the outside
At least I can say that I've tried
To tell you I'm sorry for breaking your heart
But it don't matter. It clearly doesn't tear you apart anymore

בּתְזכּוֹר אַחֵ'ר מַרַّה שֵפְתַכּ סִנְתְהַא? بتذكر آخر مرة شفتك سنتا
בּתְזכּוֹר וַקְתְהַא אַחֵ'ר כִּלְמֵה קֵלְתְהַא ? بتذكر وقتا آخر كلمة قلتا
וְמַא עֵדְת שֵפְתַכּ, וְהַלַק שֵפְתַכּ وما عدت شفتك وهلّق شفتك
כִּיפַכּ אִנְתַ מַלַא אִנְתַ? كيفك إنت ملّا إنت
בְּיְטְלַע עַבַּאלִי אֵרְגַ'ע אַנַא וְיַאכּ بيطلع عبالي إرجع أنا وياك
אִנְתַ חַלַאלִי אֵרְגַ'ע אַנַא וְיַאכּ إنت حلالي إرجع أنا وياك