על ההבדלים בין ערבית מדוברת לערבית של אמצעי התקשורת – 10 פעלים לדוגמא

על ההבדלים בין ערבית מדוברת לערבית קלאסית ומודרנית ניתן לקרוא כאן, ובקיצור – לשפה הערבית 3 רבדים עיקריים:
הערבית הקלאסית של התקופה האסלאמית הקדומה (המאה ה-7 עד המאה ה- 9 לספירה), הערבית המודרנית / תקשורתית ( החל מסוף המאה ה – 19) והערבית המדוברת ( להגים שונים שהתפתחו בהדרגה והתערבבו עם שפות מקומיות בעקבות הכיבוש הערבי – אסלאמי של המזה"ת).

שימו לב להבדלים המשמעותיים בפעלים המצורפים: לעתים לעתים הניקוד וההגייה משתנים ולעתים שורשי הפעלים שונים לחלוטין.

ערבית מודרנית ערבית מדוברת עברית – ש"פ
יַדְ'הַבֻּ   يذهب יִרוּח  يروح לבוא
יַדְחֻ'לֻ   يدخل    פוּת  يفوت להיכנס
גְ'לִסֻ   يجلس   יֻקְעֻד  يقعد לשבת
יַחְ'רֻגֻ   يخرج   יִטְלַע  يطلع לצאת
יַאְכֻּלֻ    يأكل יַאכֹּל  يأكل לאכול
יֻרִיד    يريد בּדّוֹ  بدو לרצות
יַשְרַבֻּ  يشرب יִשְרַבּ  يشرب לשתות
יַסְכֻּנֻ   يسكن  יֻסְכֹּן يسكن לגור
יַצַ'עֻ   يضع יְחֻטّ  يحط להניח
יַתַעַלַّמֻ  يتعلم יִתְעַלַّם  يتعلم ללמוד
יַתַכַּלַّמֻ   يتكلم יִחְכִּי  يحكي לדבר